Самый полный, эффективный и удобный инструмент для создания,редактирования и конвертации субтитров. Поддерживаются все форматы,имеется возможность пакетной коррекции(сдвига по времени всего комплекта субтитров одним кликом),наглядная привязка субтитров к видеофайлу.В архиве полное руководство по работе с программой на русском языке.
Заходим в Настройки->Основные->Символы и выбираем нужную кодировку. И ни одна кодировка не избавила от нечитаемых символов, к сожалению. Шрифт, используемый программой (Font to use in the program & font size) Если его поменять, шрифт программы и/или его размер во всей программе будет изменён. Меняйте его, если у вас будут проблемы с отображением вашего языка, или вам не нравится шрифт, установленный по умолчанию. - данная рекомендация так же не помогла. Объясните, пожалуйста, как же настроить программу.
У меня недавно появилась похожая проблема как у Dushess (06.01.2012 17:07). Редактор хороший и очень удобный, но в последнее время когда сохраняю готовые отредактированные субтитры в формате .srt, закрываю программу, затем вновь открываю, то сбивается выставленное время. Особенность такая, что указанное время сохраняется с точностью до целых секунд, а все значения миллисекунд обнуляются. В результате каша, субтитры накладываются друг на друга. Кто знает как это лечится и в чем проблема?
После того как загружаю субтитры выскакивает надпись "subtitleworkshop.exe - обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто. Приносим извинения за неудобства." и программка выключается Как это можно исправить?
Читаем ответ на коммент №3. Кроме выбора языка нужно выбирать кодировку. Ну ,пожалуйста, включайте мозги и читайте руководство по работе с программой !!! Прога 100% рабочая, все проблемы типа абракадабр, нерусских букв, черных экранов и т.д. связаны с неумением или нежеланием разобраться с программой и вашими компами ( неправильная кодировка, отсутствие кодеков и т.п.).
